1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
Les poubelles du pays
étant jeté sur nos genoux ici,
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,732
et tout cela ne vaut rien.
3
00:00:03,734 --> 00:00:07,333
Votre TDY avec l'Unabom
Le groupe de travail est terminé.
4
00:00:08,227 --> 00:00:09,506
Hé, c'est moi.
5
00:00:09,563 --> 00:00:11,942
Je ne veux pas, euh, te contrarier.
Je viens de...
6
00:00:11,990 --> 00:00:15,393
Avez-vous lu le
Le manifeste Unabomber est déjà disponible ?
7
00:00:26,986 --> 00:00:28,795
Qu'est-ce qu'on va faire, David ?
8
00:00:28,896 --> 00:00:30,871
Euh, tu es déjà
en supposant qu'il soit coupable ?
9
00:00:30,963 --> 00:00:32,771
Parce que, je veux dire, vraiment, quand tu
regardez les preuves ici...
10
00:00:32,795 --> 00:00:34,292
Euh, non. Je-je-je ne le suis pas... je ne le suis pas.
11
00:00:34,356 --> 00:00:35,587
- Je me sens comme toi...
- Je ne le suis pas.
12
00:00:35,612 --> 00:00:37,043
Je ne présume pas qu'il est coupable.
13
00:00:37,069 --> 00:00:40,332
Tout ce que je dis c'est que
je vois une connexion
14
00:00:40,375 --> 00:00:43,665
entre cette lettre de Ted
et le manifeste Unabomber.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,850
Eh bien, quand je le regarde, je
je ne vois pas le lien.
16
00:00:45,942 --> 00:00:48,747
Je ne vois pas ça. Je ne sais pas.
Peut-être que tu es...
17
00:00:49,204 --> 00:00:51,929
Avez-vous pensé au vôtre
sentiments personnels pour Ted
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,228
pourrait gêner
19
00:00:53,253 --> 00:00:55,686
de se fixer un objectif
détermination ici?
20
00:00:55,832 --> 00:00:58,098
- Tu me demandes ça ?
- Eh bien, tu ne connais pas Ted.
21
00:00:58,155 --> 00:01:01,152
Je veux dire, tu ne l'as jamais rencontré.
Vous ne lui avez même jamais parlé.
22
00:01:01,216 --> 00:01:04,039
Oui, il vous a envoyé une vilaine lettre.
Oui, il est différent.
23
00:01:04,103 --> 00:01:06,653
Mais chaque famille a ses particularités.
24
00:01:07,227 --> 00:01:09,137
Je connais Ted.
25
00:01:09,224 --> 00:01:12,009
Il a toujours été bon.
26
00:01:12,186 --> 00:01:13,718
C'était mon héros.
27
00:01:13,807 --> 00:01:16,918
Eh bien, si tu as raison et
il est innocent, alors...
28
00:01:17,807 --> 00:01:19,019
Il n'a rien à craindre.
29
00:01:19,043 --> 00:01:20,549
Eh bien, ce n'est pas vrai. Le...
30
00:01:20,674 --> 00:01:23,039
Ted vit très
mode de vie non conventionnel.
31
00:01:23,103 --> 00:01:25,701
Il est paranoïaque. Il a
ce fusil de chasse.
32
00:01:26,078 --> 00:01:28,331
Je veux dire, ces gens de Ruby Ridge,
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,844
ils étaient innocents aussi.
34
00:01:29,915 --> 00:01:32,944
Et un tireur d'élite du FBI leur a tiré dans le dos.
35
00:01:33,036 --> 00:01:36,034
Si nous l'accusons et que nous avons tort...
36
00:01:40,694 --> 00:01:42,170
... ce serait comme...
37
00:01:42,997 --> 00:01:44,457
Prendre la vie de mon propre frère,
38
00:01:44,527 --> 00:01:47,049
et je-je c... je ne peux pas.
39
00:01:47,325 --> 00:01:49,158
Je ne peux pas vivre avec ça.
40
00:01:49,245 --> 00:01:51,194
Mais David...
41
00:01:52,018 --> 00:01:53,983
Et si nous avions raison ?
42
00:01:58,840 --> 00:02:03,834
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com.
43
00:02:46,558 --> 00:02:49,872
D'accord. T-tu es venu me voir, pourquoi exactement ?
44
00:02:50,021 --> 00:02:51,909
Je veux dire, tu pourrais juste l'envoyer par courrier.
45
00:02:51,963 --> 00:02:53,762
je te donnerai l'adresse
pour le groupe de travail.
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,633
- Eh bien...
- ouais, je veux dire, je-je m'occupe
47
00:02:55,723 --> 00:02:57,040
avec les forces de l'ordre toute la journée
48
00:02:57,122 --> 00:02:58,430
au refuge où je
travailler, et, tu sais,
49
00:02:58,454 --> 00:03:00,388
une fois ces pauvres enfants
entrer dans le système,
50
00:03:00,462 --> 00:03:02,597
il est impossible de les dégager à nouveau.
51
00:03:02,804 --> 00:03:05,149
Dès que vous arrivez sur le
le radar du système de justice pénale,
52
00:03:05,227 --> 00:03:07,737
vous devenez une cible, surtout si
vous vivez une vie non conventionnelle.
53
00:03:07,762 --> 00:03:10,746
D'accord. Voici ce que nous allons faire.
54
00:03:11,681 --> 00:03:14,423
Je vais canaliser ça directement
au Groupe de travail de l'Unabom.
55
00:03:14,506 --> 00:03:16,394
Ça viendra de mon bureau,
mais toi et ton frère
56
00:03:16,418 --> 00:03:18,382
restera totalement anonyme.
57
00:03:18,455 --> 00:03:20,814
Je vais préciser que ceci
n'est pas destiné à la distribution,
58
00:03:20,878 --> 00:03:22,677
même en interne au sein de l’UTF.
59
00:03:22,750 --> 00:03:25,701
Chaîne de contrôle serrée. Besoin seulement.
60
00:03:26,074 --> 00:03:30,189
Maintenant, ils vont faire un complet
analyse et donnez-nous un avis.
61
00:03:30,491 --> 00:03:34,210
Et si ce n'est pas un match,
nous pouvons tous dormir tranquillement.
62
00:03:37,197 --> 00:03:38,427
Je pense... ouais.
63
00:03:38,939 --> 00:03:40,188
D'accord. Je...
64
00:03:40,242 --> 00:03:42,274
Pour être clair, notre priorité est...
65
00:03:42,563 --> 00:03:45,530
C'est... la sécurité de Ted.
66
00:03:45,656 --> 00:03:47,487
Je veux dire, il...
67
00:03:47,740 --> 00:03:50,992
Même s'il est l'Unabomber,
c'est un être humain.
68
00:03:51,246 --> 00:03:52,740
Il a une âme.
69
00:03:52,825 --> 00:03:54,795
Et... et nous devons...
70
00:03:54,981 --> 00:03:56,780
Nous devons le protéger.
71
00:04:00,052 --> 00:04:03,252
Cher David, la seule chose
J'ai vraiment respecté en toi
72
00:04:03,361 --> 00:04:04,961
a été votre vie dans le désert.
73
00:04:05,151 --> 00:04:06,901
Et maintenant tu vas laisser tout ça
74
00:04:06,956 --> 00:04:09,820
juste parce que cette femelle
a décidé de vous autoriser
75
00:04:09,894 --> 00:04:11,936
pour devenir sa propriété personnelle.
76
00:04:12,217 --> 00:04:13,915
Je suppose que vous allez maintenant adopter
77
00:04:13,973 --> 00:04:16,071
un style de vie conventionnel de classe moyenne,
78
00:04:16,136 --> 00:04:17,845
devenir comptable peut-être.
79
00:04:17,887 --> 00:04:21,404
Ou pourquoi ne pas vendre tout le
chemin et devenir avocat ?
80
00:04:21,824 --> 00:04:23,466
La raison pour laquelle tu m'énerves autant
81
00:04:23,519 --> 00:04:25,807
c'est que je tiens à toi, David.
82
00:04:26,098 --> 00:04:29,266
Tu es toujours mon petit frère
et tu as toujours ma loyauté.
83
00:04:37,899 --> 00:04:39,843
- Bonjour ?
- David, Tony Bisceglie.
84
00:04:39,891 --> 00:04:42,247
Je viens de recevoir des nouvelles de mon gars de l'UTF.
85
00:04:42,418 --> 00:04:43,798
Ils ont analysé la lettre,
86
00:04:43,848 --> 00:04:45,759
et ils ne bougent pas
en avant avec la tête.
87
00:04:45,831 --> 00:04:47,295
Ce n'est pas la bonne machine à écrire.
88
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Alors ce n'est pas lui ?
89
00:04:49,204 --> 00:04:51,067
Ce n'est pas lui. Votre
mon frère a été innocenté.
90
00:04:51,137 --> 00:04:52,268
Merci.
91
00:04:52,317 --> 00:04:54,115
Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas Ted !
92
00:04:54,141 --> 00:04:56,105
Ted Kaczynski n'est pas l'Unabomber !
93
00:04:57,403 --> 00:05:00,040
Oh mon Dieu. Oh.
94
00:05:24,447 --> 00:05:26,411
Cela fait trois mois que tu es de retour ici.
95
00:05:30,598 --> 00:05:31,963
Trois mois...
96
00:05:32,028 --> 00:05:33,860
Du somnambulisme.
97
00:05:33,963 --> 00:05:35,627
Un demi-œil sur ce manifeste là,
98
00:05:35,699 --> 00:05:37,697
l'autre moitié sur le télécopieur.
99
00:05:38,591 --> 00:05:41,237
Tu es comme une adolescente
en attendant que son ex appelle.
100
00:05:41,319 --> 00:05:42,875
Il t'a largué.
101
00:05:42,956 --> 00:05:44,694
Passez.
102
00:05:48,692 --> 00:05:50,346
Fitz....
103
00:05:51,071 --> 00:05:53,593
Vous êtes capable de grandes choses ici,
104
00:05:53,711 --> 00:05:55,639
mais pas tant que vous n'aurez pas laissé partir Unabom.
105
00:05:55,798 --> 00:05:57,894
J'étais là où tu es en ce moment.
106
00:05:58,088 --> 00:05:59,619
Je sais.
107
00:05:59,699 --> 00:06:02,437
Je sais qu'il semble que
plus qu'un cas en ce moment.
108
00:06:02,565 --> 00:06:04,086
Mais ce n'est qu'un cas.
109
00:06:04,867 --> 00:06:08,480
Et je dis, par expérience, laissez tomber.
110
00:06:09,865 --> 00:06:11,141
Ouais.
111
00:06:17,540 --> 00:06:19,132
Il n'y a rien. Il n'y a rien de lui.
112
00:06:19,156 --> 00:06:20,620
C'est tout ce que tu as ?
113
00:06:20,694 --> 00:06:22,968
J'ai éliminé, genre, le
des listes d'épicerie et tout ça.
114
00:06:23,045 --> 00:06:24,677
Eh bien, c'est une poubelle. Ce n'est pas ici.
115
00:06:24,754 --> 00:06:27,593
Il y a une récompense d'un million de dollars. Vous
tu te rends compte à quel point nous nous retrouvons dans des conneries ?
116
00:07:07,779 --> 00:07:09,644
Oh, je vois. Vous êtes tous
je vais me liguer contre moi.
117
00:07:09,733 --> 00:07:11,451
Vous savez que ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
118
00:07:11,475 --> 00:07:12,887
Vous avez trois parents maintenant.
119
00:07:12,980 --> 00:07:15,259
Et nous voulons nous assurer que nous sommes
tous disent la même chose.
120
00:07:17,283 --> 00:07:19,398
...Pour déballer.
121
00:07:22,101 --> 00:07:24,699
Mon rêve est que tu...
122
00:07:27,004 --> 00:07:29,701
Ce n'est toujours pas grave si tu
je veux venir vivre avec moi.
123
00:07:34,317 --> 00:07:37,615
- Hé, nègre.
- Quoi de neuf, frérot ?
124
00:07:37,701 --> 00:07:40,278
Yo, regarde. Une longue lettre
tu passes par ton bureau ?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,308
Les preuves disent que ce n'est pas une correspondance.
126
00:07:42,404 --> 00:07:45,136
Je suis sur le point de l'emballer et de l'envoyer
retournez-le à l'avocat. Pourquoi?
127
00:07:49,706 --> 00:07:52,706
Ce n'est pas la bonne machine à écrire.
Cela ne vient pas de l'Unabomber.
128
00:08:16,158 --> 00:08:17,606
Hé. Ernie ?
129
00:08:19,511 --> 00:08:20,776
Pouvez-vous mettre vos écouteurs
130
00:08:20,822 --> 00:08:22,370
et regarde de l'autre côté
pendant environ 10 minutes ?
131
00:08:22,394 --> 00:08:24,512
C'est "ne pas distribuer".
Il ne peut pas quitter cette pièce.
132
00:08:24,579 --> 00:08:26,858
Si le patron t'attrape avec
ça ou découvre que je te laisse...
133
00:08:26,882 --> 00:08:31,514
Regardez. C'est sur moi. Vous avez détourné le regard.
S'il te plaît.
134
00:08:32,110 --> 00:08:34,264
Ça va dans le coffre-fort à 15h.
135
00:08:34,758 --> 00:08:36,323
Merci.
136
00:08:47,812 --> 00:08:48,912
Je vais chercher ma fille !
137
00:08:48,969 --> 00:08:50,399
N'essayez aucun type de sauvetage.
138
00:08:50,480 --> 00:08:51,756
Me comprenez-vous ?
139
00:08:51,837 --> 00:08:53,375
Vous mettriez en péril le
vie du vice-président
140
00:08:53,399 --> 00:08:54,519
et tous les autres personnes présentes dans l'arène.
141
00:08:54,543 --> 00:08:56,381
Croyez-moi. Nous savons quoi
qu'est-ce qu'on fait.
142
00:08:57,413 --> 00:08:59,267
Nos agents entrent dans l'arène.
143
00:08:59,336 --> 00:09:00,827
- Vous restez où vous êtes.
- Excusez-moi.
144
00:09:00,883 --> 00:09:02,514
Nous allons le faire en chiffres.
145
00:09:08,741 --> 00:09:11,100
- Où étais-tu ?
- C'est plus tard ici. Je suis au cinéma.
146
00:09:11,143 --> 00:09:13,349
Il y a une lettre de 23 pages
traverse en ce moment.
147
00:09:13,383 --> 00:09:14,465
C'est "ne pas distribuer".
148
00:09:14,496 --> 00:09:16,774
Il était dans le fax
plateau de machines au B.A.U.
149
00:09:16,840 --> 00:09:18,351
Merde, mec, si je me fais prendre...
150
00:09:18,418 --> 00:09:20,850
D'accord. J'y vais maintenant.
151
00:09:24,240 --> 00:09:26,501
Hé. Je vais juste courir au travail.
Je reviendrai avant que ce soit fini.
152
00:09:26,525 --> 00:09:27,691
- D'accord.
- D'accord.
153
00:09:27,755 --> 00:09:29,499
- Ça va les gars ?
- Ouais, nous allons bien.
154
00:09:29,559 --> 00:09:31,490
Gardez un oeil sur lui.
155
00:09:49,076 --> 00:09:52,652
"Les êtres humains deviendront dépendants...
Sur la technologie..."
156
00:09:53,961 --> 00:09:57,394
"... ça a déjà commencé...
Incapacité des gens à éviter l'ennui..."
157
00:10:00,809 --> 00:10:04,075
"Considérons d'abord la solution..."
158
00:10:04,139 --> 00:10:06,604
Dessiné par Perry London dans
son livre « contrôle du comportement ».
159
00:10:06,692 --> 00:10:09,659
"cette solution fait un
exemple pratique."
160
00:10:10,458 --> 00:10:12,821
"...diffusez-le parmi
la population dans son ensemble.
161
00:10:12,922 --> 00:10:15,413
Les gens pourront alors utiliser cette technologie..."
162
00:10:15,503 --> 00:10:17,600
"...diffusez-le parmi
la population dans son ensemble.
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,682
Les gens peuvent alors..."
164
00:10:20,804 --> 00:10:23,461
"Poursuite des progrès scientifiques
entraînera inévitablement
165
00:10:23,522 --> 00:10:25,802
dans l'extinction de
Liberté individuelle. »
166
00:10:25,864 --> 00:10:28,738
« Technologie », « liberté », « contrôle ».
167
00:10:29,634 --> 00:10:30,899
C'est lui.
168
00:10:30,965 --> 00:10:32,515
Etes-vous sûr ? Je-je ne le ferais pas...
169
00:10:32,581 --> 00:10:35,107
C'est lui. C'est un aperçu
du manifeste.
170
00:10:35,278 --> 00:10:37,009
Ce sont les mêmes idées dans le même ordre
171
00:10:37,081 --> 00:10:38,915
et sa façon d'écrire, son idiolecte.
172
00:10:38,985 --> 00:10:41,158
C'est identique ! C'est identique !
173
00:10:41,216 --> 00:10:42,874
D-alors, quel est son nom ? Quel est le nom ?!
174
00:10:42,931 --> 00:10:46,067
Je ne sais pas. Certains D.C.
avocat... anonyme.
175
00:10:46,501 --> 00:10:48,369
Écoutez, c'est le MDN. Tu as
pour détruire votre copie.
176
00:10:48,433 --> 00:10:50,368
- Quel avocat ?!
- Je ne sais pas!
177
00:10:50,745 --> 00:10:52,836
D'accord? S'il te plaît, laisse-moi partir
à travers le bon cha...
178
00:10:52,860 --> 00:10:55,886
Découvrez-le ! Je m'en fiche de comment !
Parce que c'est lui !
179
00:10:55,947 --> 00:10:57,274
C'est lui ! C'est l'homme !
180
00:10:57,350 --> 00:10:59,587
Et l'homme qui a écrit ça
lettre, c'est l'Unabomber !
181
00:10:59,653 --> 00:11:01,019
Tu m'entends ?!
182
00:11:01,106 --> 00:11:02,870
Fitz? Toi là?
183
00:11:03,458 --> 00:11:04,474
Ce qui se passe?
184
00:11:04,533 --> 00:11:05,605
Fitz ?
185
00:11:09,889 --> 00:11:11,693
Pourquoi diable ferais-tu
abandonner vos enfants ?
186
00:11:11,782 --> 00:11:13,672
Je ne suis parti qu'une minute.
Je revenais tout de suite.
187
00:11:13,696 --> 00:11:15,260
Quoi... depuis combien de temps ai-je ?
188
00:11:15,424 --> 00:11:19,650
Cela fait 4 heures. celui de Danny
dans la voiture en train de pleurer.
189
00:11:28,322 --> 00:11:30,029
Tu viens ?
190
00:11:49,912 --> 00:11:51,644
Tu essaies sérieusement d'argumenter
191
00:11:51,722 --> 00:11:54,197
que le célèbre
anti-technologie Unabomber
192
00:11:54,750 --> 00:11:57,990
en a deux similaires mais pas
des machines à écrire identiques ?
193
00:11:58,503 --> 00:11:59,864
Regarder. Je sais ce que les médecins légistes ont dit,
194
00:11:59,926 --> 00:12:01,350
mais la langue de cette lettre
195
00:12:01,424 --> 00:12:03,149
est vraiment similaire au manifeste.
196
00:12:03,227 --> 00:12:05,725
Les idées sont présentées dans un
de la même manière, et j'ai vraiment...
197
00:12:05,835 --> 00:12:07,934
Ouais, je l'ai lu. Euh, je ne l'ai pas vu.
198
00:12:08,011 --> 00:12:09,941
Tu sais quelque chose
du béton que j'ai raté ?
199
00:12:10,027 --> 00:12:11,817
Ouais, tu as un "analyse" avec un "s"
200
00:12:11,820 --> 00:12:13,289
ou un "volontairement" avec un "l",
201
00:12:13,384 --> 00:12:15,019
une de vos autres orthographes spéciales ?
202
00:12:15,092 --> 00:12:16,152
C'est un piège en acier.
203
00:12:16,207 --> 00:12:18,261
Eh bien non. Pas exactement.
204
00:12:18,620 --> 00:12:20,287
C'est juste l'ensemble.
Écoute, je pense juste
205
00:12:20,354 --> 00:12:21,658
que c'est une piste solide
206
00:12:21,735 --> 00:12:23,386
avec qui nous devrions suivre la route !
207
00:12:23,461 --> 00:12:25,486
Retrouvez l'écrivain,
faire quelques interviews.
208
00:12:25,552 --> 00:12:27,426
je ne pense pas que tu
comprendre la trame de fond.
209
00:12:27,519 --> 00:12:29,167
C'est un procès qui attend.
210
00:12:29,221 --> 00:12:30,955
Et c'est une lettre qui
la médecine légale a dit
211
00:12:31,033 --> 00:12:32,988
en conclusion, ce n'est pas une correspondance.
212
00:12:33,106 --> 00:12:36,072
C'est un nid de frelons, Tabby.
Pourquoi tu donnes un coup de pied ?
213
00:12:43,557 --> 00:12:45,058
Hé, ouais. C'est Francine à la comptabilité.
214
00:12:45,082 --> 00:12:47,292
J'ai reçu ici un dossier de facturation incomplet.
215
00:12:48,053 --> 00:12:49,586
Euh, un des cas d'Anthony Bisceglie.
216
00:12:49,665 --> 00:12:51,529
Hé, tu viens avec nous ce soir ?
217
00:12:51,625 --> 00:12:54,192
"Pendant que tu dormais."
Soirée d'ouverture. Tu devrais venir.
218
00:12:54,293 --> 00:12:57,837
Euh, numéro d'enregistrement 31040.
J'ai besoin d'une adresse.
219
00:12:57,889 --> 00:13:00,754
Je veux dire, Peter Gallagher, n'est-ce pas ?
220
00:13:06,328 --> 00:13:08,226
Merci, chérie! A plus tard.
221
00:13:11,083 --> 00:13:15,197
Mauvaise décision, Tabby. Mauvais, mauvais coup.
222
00:13:17,431 --> 00:13:19,881
- Tigré.
- Fitz.
223
00:13:19,975 --> 00:13:22,123
Etes-vous sûr de cette lettre ?
Parce que, euh...
224
00:13:22,177 --> 00:13:24,363
J'en suis complètement sûr, Tabby.
225
00:13:24,778 --> 00:13:26,809
Tout et n'importe quoi
tu t'en sors
226
00:13:26,899 --> 00:13:28,179
doit passer par moi.
227
00:13:28,256 --> 00:13:29,898
Vous ne parlez à personne à l'UTF
228
00:13:29,958 --> 00:13:31,645
sans venir vers moi
d'abord et faire un plan.
229
00:13:31,669 --> 00:13:33,988
Je jure que je ne respirerai même pas
sans passer par toi.
230
00:13:34,633 --> 00:13:36,197
D'accord?
231
00:13:37,366 --> 00:13:40,246
D'accord. Vous avez un stylo ?
232
00:13:40,606 --> 00:13:44,580
Avenue Perry, Schenectady,
New York, 12301.
233
00:13:44,701 --> 00:13:46,491
Merci.
234
00:14:09,076 --> 00:14:10,644
J'aurais pu les avoir. Vous le savez.
235
00:14:10,754 --> 00:14:11,965
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
236
00:14:12,038 --> 00:14:14,001
Je ne veux pas vraiment de toi...
237
00:14:14,471 --> 00:14:16,270
Vous savez, à l'intérieur, ici.
238
00:14:22,042 --> 00:14:23,251
Laissez-moi finir cette affaire.
239
00:14:23,312 --> 00:14:26,062
Quand je veux avoir ce type...
Et je vais avoir ce type...
240
00:14:29,975 --> 00:14:33,274
... nous devrions tout remettre en place
ensemble, recommencez.
241
00:14:36,942 --> 00:14:39,706
Tu ne réalises même pas
tu avais tort, n'est-ce pas ?
242
00:14:41,777 --> 00:14:44,341
Qu'est-ce que tu as fait à ces garçons...
243
00:14:48,678 --> 00:14:50,518
Tu sais quoi, Jim ?
244
00:14:50,629 --> 00:14:52,094
Les garçons et moi... tout ira bien.
245
00:14:52,157 --> 00:14:53,304
Tout ira bien.
246
00:14:53,383 --> 00:14:55,528
Tout va s'arranger pour nous.
247
00:14:56,846 --> 00:14:59,376
Mais à moins que tu n'arrêtes maintenant, je ne...
248
00:14:59,441 --> 00:15:03,440
Je ne sais pas comment tout cela se termine pour toi.
249
00:15:05,639 --> 00:15:07,172
Vraiment pas.
250
00:15:08,880 --> 00:15:11,446
Ce n'est pas le cas. C'est toi.
251
00:15:42,293 --> 00:15:45,307
...Au petit matin,
sinon ciel partiellement nuageux
252
00:15:45,361 --> 00:15:48,508
dans la région d'Albany avec des maximales autour de 65
253
00:15:48,586 --> 00:15:50,498
et des creux plongeant dans les années 50.
254
00:15:50,586 --> 00:15:52,652
...Nuit dans un gaz
gare de Schenectady.
255
00:15:52,729 --> 00:15:54,495
La police sur place...
256
00:16:08,923 --> 00:16:11,308
Salut. Je suis spécial en supervision
agent James Fitzgerald.
257
00:16:11,380 --> 00:16:13,354
Je voudrais juste un mot. Puis-je entrer ?
258
00:16:13,625 --> 00:16:16,695
Euh, quoi... je-je suis désolé.
De quoi s’agit-il ? Euh...
259
00:16:16,764 --> 00:16:18,216
Il s'agit de la lettre. Puis-je entrer ?
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,135
Je suis désolé. Je ne sais pas comment tu
j'ai mon nom ou mon adresse,
261
00:16:20,159 --> 00:16:21,966
mais j'apprécierais que tu
quittez ma propriété tout de suite.
262
00:16:21,990 --> 00:16:23,188
Je suis vraiment désolé de te dire ça,
263
00:16:23,212 --> 00:16:24,604
mais j'ai lu la lettre que vous avez soumise,
264
00:16:24,626 --> 00:16:27,826
et l'homme qui a écrit ça
la lettre est l'Unabomber.
265
00:16:29,565 --> 00:16:31,197
Vous...
266
00:16:31,900 --> 00:16:34,523
Est-ce que... est-ce une blague ?
267
00:16:34,624 --> 00:16:36,289
Je veux dire, qui...
268
00:16:36,363 --> 00:16:38,302
Qui diable es-tu ? Qu'est-ce que tu...
269
00:16:38,384 --> 00:16:39,749
Je suis le profileur.
270
00:16:39,813 --> 00:16:41,150
On m'a confié l'enquête.
271
00:16:41,207 --> 00:16:43,104
- Je peux tout expliquer.
- Toi, c'est toi le profileur ?
272
00:16:43,128 --> 00:16:44,712
- Eh bien, ton patron.
- Si tu me laisses entrer.
273
00:16:44,736 --> 00:16:47,296
Je viens d'appeler mon avocat pour communiquer
274
00:16:47,350 --> 00:16:49,692
que le FBI avait exclu
mon frère comme suspect,
275
00:16:49,754 --> 00:16:51,234
donc je ne sais pas quoi
tu fais ici...
276
00:16:51,258 --> 00:16:52,537
Ton frère ? C'est ton frère ?
277
00:16:52,561 --> 00:16:54,001
C'est ton frère ?
278
00:16:54,097 --> 00:16:55,298
Quittez ma propriété !
279
00:16:55,354 --> 00:16:58,209
Je me suis manifesté, j'ai fait ce qui était
c'est vrai, et il a été innocenté !
280
00:16:59,788 --> 00:17:02,447
David? David, c'est ton frère ?
281
00:17:13,785 --> 00:17:16,288
Le FBI en a récupéré des milliers
de lettres envoyées.
282
00:17:16,385 --> 00:17:18,855
Les mères rendent leurs fils,
les femmes se transforment en maris,
283
00:17:18,942 --> 00:17:20,665
frères à travers le pays
se tournant vers les frères,
284
00:17:20,690 --> 00:17:21,907
tout comme toi.
285
00:17:21,968 --> 00:17:23,301
Maintenant, je sais que tu pensais que tout était fini
286
00:17:23,326 --> 00:17:24,671
et moi étant ici, c'est
ton pire cauchemar,
287
00:17:24,694 --> 00:17:26,723
mais j'ai lu chaque morceau
d'écriture qui est arrivée.
288
00:17:26,805 --> 00:17:28,303
J'ai lu des milliers de pistes possibles.
289
00:17:28,359 --> 00:17:29,692
Je n'ai frappé qu'à une seule porte !
290
00:17:29,740 --> 00:17:31,905
Arrête de me harceler, ou
J'appelle la police !
291
00:17:37,692 --> 00:17:39,356
Une porte... votre porte !
292
00:17:52,599 --> 00:17:53,701
Si vous êtes un profileur du FBI,
293
00:17:53,731 --> 00:17:55,997
tu sais qu'ils cherchent
pour un mécanicien de ligne aérienne
294
00:17:56,101 --> 00:17:58,398
qui a environ 45 ans
et il n'est pas instruit.
295
00:17:58,471 --> 00:18:00,336
Il ne correspond pas du tout à ce profil.
296
00:18:00,449 --> 00:18:01,555
Ce n'est pas le profil.
297
00:18:01,625 --> 00:18:03,434
Eh bien, alors pourquoi est-ce que tu
patrons sur "Charlie Rose"
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,294
- en disant : "c'est le profil" ?
- C'est... c'est faux.
299
00:18:05,317 --> 00:18:07,825
C'est... oh, oh, le profil du FBI
tort et ils le soutiennent ?
300
00:18:07,848 --> 00:18:09,181
Et... et ton patron, il...
301
00:18:09,226 --> 00:18:11,522
Il exclut celui de mon frère
lettre, mais il a tort aussi.
302
00:18:11,580 --> 00:18:13,435
Tout le monde a tort, sauf toi.
303
00:18:13,772 --> 00:18:15,036
Ouais.
304
00:18:15,326 --> 00:18:18,058
Tu sais, je... je conseille
des enfants à risque, d'accord ?
305
00:18:18,265 --> 00:18:20,117
Et la première chose que je leur dis...
306
00:18:20,203 --> 00:18:21,682
Si tout le monde dans le monde semble fou
307
00:18:21,712 --> 00:18:23,959
sauf toi et tu es
le seul sensé, non ?
308
00:18:24,167 --> 00:18:27,032
Il est temps de prendre du mal
regarde dans le miroir.
309
00:18:27,112 --> 00:18:29,945
Vous avez frappé à la mauvaise porte.
Et j'ai fini.
310
00:18:30,025 --> 00:18:32,131
Tu dois me laisser tranquille, s'il te plaît !
311
00:18:32,222 --> 00:18:34,520
Je suis... s'il te plaît !
312
00:18:35,027 --> 00:18:36,768
Et sortez.
313
00:18:36,932 --> 00:18:39,211
- Pourquoi n'écoutes-tu pas mon profil ?
- Je... allez, mec !
314
00:18:39,269 --> 00:18:41,240
Pourquoi n'écoutes-tu pas
au vrai profil ?
315
00:18:41,427 --> 00:18:42,865
Et si ce n'est pas un match
pour ton frère,
316
00:18:42,888 --> 00:18:44,646
tu peux sortir de
ici en toute bonne conscience
317
00:18:44,800 --> 00:18:47,298
et tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.
318
00:18:49,780 --> 00:18:51,950
Il a entre 50 et 55 ans.
319
00:18:52,309 --> 00:18:54,244
Il a grandi près de Chicago.
320
00:18:54,333 --> 00:18:56,400
Lisez le Chicago Tribune quand vous étiez enfant.
321
00:18:56,539 --> 00:18:59,296
Il a obtenu son doctorat entre 67 et 72.
322
00:19:00,152 --> 00:19:03,097
Quelque temps après, il a juste
été coupé du monde.
323
00:19:03,445 --> 00:19:04,943
Il n'y a pas de télé, pas de culture pop,
324
00:19:05,125 --> 00:19:07,194
pas d'amis proches, pas de relations amoureuses.
325
00:19:07,431 --> 00:19:09,115
Rien. Juste isolé.
326
00:19:09,276 --> 00:19:11,652
Il est intelligent, patient,
327
00:19:12,170 --> 00:19:14,142
extrêmement précis.
328
00:19:15,222 --> 00:19:16,888
Et il est en colère.
329
00:19:17,429 --> 00:19:20,278
Il a juste la peau fine,
s'offusque facilement,
330
00:19:20,405 --> 00:19:22,604
et il s'en prend à ceux qu'il aime
331
00:19:22,676 --> 00:19:24,789
parce qu'il n'a personne d'autre dans sa vie.
332
00:19:24,901 --> 00:19:27,799
Il se sent sous-estimé, victime.
333
00:19:27,895 --> 00:19:30,247
Il est mis à l'écart par son
pairs moins talentueux.
334
00:19:30,673 --> 00:19:32,740
Il est seul. Il aspire
pour la connexion humaine.
335
00:19:32,797 --> 00:19:36,265
Mais il ne le trouve pas. Et
cela le déchire.
336
00:19:37,123 --> 00:19:38,615
Alors tu as parlé à Linda ?
337
00:19:38,794 --> 00:19:40,673
Elle... elle... tu as parlé
lui parler de mon frère ?
338
00:19:40,697 --> 00:19:42,603
C'est... qu'elle t'a contacté.
339
00:19:42,845 --> 00:19:44,718
Je ne sais pas qui elle est. Je
je ne sais pas qui tu es.
340
00:19:44,741 --> 00:19:46,006
Je ne connais pas ton frère.
341
00:19:46,086 --> 00:19:47,926
Je ne connais personne dans ta vie.
342
00:19:50,153 --> 00:19:52,617
Je connais l'Unabomber.
343
00:19:56,012 --> 00:19:57,810
Je le connais comme je me connais moi-même.
344
00:20:06,807 --> 00:20:08,605
Euh... euh...
345
00:20:09,492 --> 00:20:10,603
Euh...
346
00:20:19,166 --> 00:20:20,964
Ted.
347
00:20:23,664 --> 00:20:25,296
Il s'appelle Ted.
348
00:20:38,964 --> 00:20:40,026
D'accord. C'est Ted.
349
00:20:40,143 --> 00:20:41,570
C'est l'Unabomber.
350
00:20:41,634 --> 00:20:44,154
Je ne vois aucune ressemblance.
Je veux dire, pas du tout.
351
00:20:44,257 --> 00:20:46,820
Et j'ai regardé le croquis pendant...
pendant des heures.
352
00:20:46,942 --> 00:20:48,712
Ce n'est pas l'Unabomber.
353
00:20:48,837 --> 00:20:50,767
Quoi... qu'est-ce que tu...
C'est un croquis d'un témoin oculaire.
354
00:20:50,790 --> 00:20:52,917
La femme de Rentech, elle...
Ouais, la femme de Rentech,
355
00:20:52,942 --> 00:20:55,640
la seule personne à avoir jamais
J'ai vu l'Unabomber.
356
00:20:58,223 --> 00:21:00,257
Vous voyez, le lendemain de l'attentat de Rentech,
357
00:21:00,361 --> 00:21:02,824
elle a décrit l'Unabomber
à un dessinateur local.
358
00:21:02,890 --> 00:21:04,770
Le croquis a été publié
et j'étais si proche
359
00:21:04,825 --> 00:21:07,580
que l'Unabomber est allé
caché pendant six ans.
360
00:21:08,815 --> 00:21:10,227
Mais ce n'est pas le croquis.
361
00:21:10,305 --> 00:21:13,295
En 1994, 10 ans après
l'attentat à la bombe de Rentech,
362
00:21:13,498 --> 00:21:16,205
le chef du groupe de travail
décide qu'il veut un nouveau croquis,
363
00:21:16,260 --> 00:21:18,502
alors il envoie un nouveau croquis
artiste au témoin oculaire,
364
00:21:18,528 --> 00:21:19,702
et cette fois,
365
00:21:19,780 --> 00:21:23,051
qu'est-ce que le témoin oculaire
décrit est ce croquis.
366
00:21:23,338 --> 00:21:24,604
Et c'est emblématique.
367
00:21:24,660 --> 00:21:27,134
C'est le plus célèbre
croquis de police dans l'histoire.
368
00:21:27,229 --> 00:21:28,798
Mais ce n'est pas l'Unabomber.
369
00:21:28,898 --> 00:21:32,176
Tu vois, la deuxième fois,
le témoin oculaire décrivait
370
00:21:32,270 --> 00:21:35,307
le dessinateur original... ce type.
371
00:21:35,846 --> 00:21:39,663
Une chose folle dans la mémoire humaine.
372
00:21:40,170 --> 00:21:43,339
Elle se souvenait
je me souviens de l'Unabomber.
373
00:21:43,416 --> 00:21:45,529
Et elle avait dépensé...
Ouais, réfléchis-y...
374
00:21:45,611 --> 00:21:47,597
Trois secondes à regarder l'Unabomber.
375
00:21:47,672 --> 00:21:49,897
Mais elle a passé tout le temps
après-midi avec lui,
376
00:21:49,974 --> 00:21:51,097
le dessinateur.
377
00:21:51,184 --> 00:21:54,072
Et au fil du temps, les visages se mélangent.
378
00:21:54,166 --> 00:21:57,116
Et le croquis original ?
A quoi ça ressemble ?
379
00:22:09,146 --> 00:22:10,810
Oh mon Dieu.
380
00:22:15,336 --> 00:22:17,336
Est-ce ici qu'il habite ?
381
00:22:19,405 --> 00:22:20,605
David, c'est ici qu'il habite ?
382
00:22:20,671 --> 00:22:25,151
Oh. C'est la cabane que nous avons construite ensemble.
383
00:22:27,230 --> 00:22:28,828
C'est un mathématicien.
384
00:22:29,538 --> 00:22:33,136
Il a conçu la cabine selon un
rapport mathématique parfait.
385
00:22:33,199 --> 00:22:36,404
Il n'y a ni électricité ni eau courante.
386
00:22:36,547 --> 00:22:39,271
C'est, euh... c'est une simplicité parfaite.
387
00:22:39,381 --> 00:22:41,411
C'est l'ouest du Montana. C'est
au milieu de nulle part.
388
00:22:41,472 --> 00:22:43,776
C'est vraiment beau.
389
00:22:44,861 --> 00:22:47,913
Il vit simplement de la terre.
Il se nourrit, chasse pour se nourrir.
390
00:22:48,474 --> 00:22:49,895
A un petit jardin.
391
00:22:49,973 --> 00:22:52,635
Je pense qu'il vit
quelque chose comme 400 $ par an.
392
00:22:52,776 --> 00:22:53,984
Il n'a pas de travail ?
393
00:22:54,087 --> 00:22:55,297
Il fait des petits boulots ici et là,
394
00:22:55,320 --> 00:22:57,990
mais il vit à peu près comme
loin du système
395
00:22:58,063 --> 00:23:01,494
comme... comme tout le monde peut le faire de nos jours.
396
00:23:02,338 --> 00:23:04,108
Vous savez, beaucoup de gens,
397
00:23:04,336 --> 00:23:06,343
même ma femme, ils...
398
00:23:07,211 --> 00:23:10,011
Ils regardent ça et ils pensent qu'il est...
399
00:23:10,877 --> 00:23:12,517
Il est fou.
400
00:23:12,644 --> 00:23:15,509
Il a juste le courage de
vivre selon ses idéaux.
401
00:23:17,713 --> 00:23:19,488
Je respecte cela.
402
00:23:19,946 --> 00:23:21,268
Ouais, moi aussi.
403
00:23:23,580 --> 00:23:27,326
Mais c'était un peu un
situation de poussée/traction,
404
00:23:27,615 --> 00:23:29,621
Ted va vivre dans les bois.
405
00:23:29,768 --> 00:23:32,080
Il a été attiré là-bas par ses idéaux,
406
00:23:32,156 --> 00:23:35,396
mais il y a eu aussi une poussée,
407
00:23:35,490 --> 00:23:38,284
peu de temps après que cette photo ait été prise.
408
00:23:39,422 --> 00:23:41,887
Alors, quelle a été la motivation ?
409
00:23:44,284 --> 00:23:46,714
Il a fini par manquer de
l'argent vivant là-bas,
410
00:23:46,816 --> 00:23:50,056
et il est revenu à
Chicago pour trouver un emploi.
411
00:23:50,107 --> 00:23:52,108
Je lui ai fait travailler dans cette usine de téléphones
412
00:23:52,352 --> 00:23:55,161
où mon père travaillait...
413
00:23:55,419 --> 00:23:57,291
J'y étais contremaître cet été-là.
414
00:23:57,565 --> 00:23:59,220
Quoi qu'il en soit, il y avait une fille
là, il a eu le béguin.
415
00:23:59,243 --> 00:24:01,069
Elle s'appelait Ellen.
416
00:24:01,487 --> 00:24:03,490
Il lui a demandé de sortir. Ils
j'ai eu quelques rendez-vous.
417
00:24:03,551 --> 00:24:07,946
Je pense qu'ils sont allés cueillir des pommes,
j'ai fait une tarte dans le four de ma mère,
418
00:24:08,032 --> 00:24:10,038
mais Ted n'est pas doué avec les gens,
419
00:24:10,132 --> 00:24:13,028
alors elle lui a dit que non
je veux le revoir.
420
00:24:14,055 --> 00:24:15,621
Je pense qu'elle était cordiale à ce sujet,
421
00:24:15,691 --> 00:24:19,608
mais quand je suis arrivé au travail,
le lendemain, il y avait, euh...
422
00:24:19,702 --> 00:24:22,755
"Certaine jeune femme nommée Ellen
dont la fanny est très repoussante.
423
00:24:23,347 --> 00:24:26,775
L'endroit en était couvert.
Ces sales limericks.
424
00:24:27,090 --> 00:24:29,265
Tout concernait Ellen.
425
00:24:29,423 --> 00:24:32,380
Il devait y en avoir 150.
Ils étaient partout.
426
00:24:33,067 --> 00:24:34,904
Je veux dire, anonyme
les messages sont son arme.
427
00:24:34,947 --> 00:24:37,522
C'est l'Unabom en miniature,
jusqu'à la machine à écrire.
428
00:24:37,633 --> 00:24:38,824
Ted ?!
429
00:24:38,904 --> 00:24:41,637
J'ai viré mon frère,
430
00:24:41,738 --> 00:24:45,376
euh, et c'est vraiment
quand il a fait sa pause.
431
00:24:45,432 --> 00:24:46,659
Il a pris son dernier salaire,
432
00:24:46,733 --> 00:24:48,818
et il sortit définitivement à la cabane.
433
00:24:49,627 --> 00:24:51,036
- Tu vois toujours ton frère ?
- Non.
434
00:24:51,067 --> 00:24:52,227
- Vous le contactez toujours ?
- Non.
435
00:24:52,285 --> 00:24:53,773
- L'appeler, lui rendre visite ?
- Il n'a pas de téléphone.
436
00:24:53,798 --> 00:24:56,733
Nous écrivions jusqu’à il y a quelques années.
437
00:24:57,148 --> 00:24:58,513
Je veux dire, il m'a envoyé tellement de lettres.
438
00:24:58,538 --> 00:25:01,403
Il m'en enverrait un autre
avant même de pouvoir répondre.
439
00:25:01,459 --> 00:25:04,290
J'en ai probablement 100. Des centaines.
440
00:25:07,651 --> 00:25:09,348
Je vais devoir voir ces lettres.
441
00:25:10,153 --> 00:25:13,071
je vais devoir voir tout le monde
lettre que vous avez.
442
00:25:13,715 --> 00:25:16,873
Certains le sont, euh,
à mon Abri au Texas.
443
00:25:17,520 --> 00:25:20,580
C'est une petite cabine que j'ai utilisée
vivre là-bas.
444
00:25:21,883 --> 00:25:23,748
Le reste est... est chez ma mère.
445
00:25:23,884 --> 00:25:26,084
Elle est à proximité, donc on pourrait aller les chercher.
446
00:25:26,166 --> 00:25:27,739
On peut aller les chercher.
447
00:25:28,740 --> 00:25:31,134
Il faudrait que nous le disions à ma mère...
448
00:25:31,364 --> 00:25:35,802
[Inspire profondément... Son fils, euh, est...
449
00:25:35,994 --> 00:25:38,582
Et je suis celui qui...
450
00:25:38,677 --> 00:25:40,861
Que c'est moi qui l'ai dénoncé.
451
00:25:41,051 --> 00:25:43,715
Tu sais, tu as dit qu'il y avait
d'autres mères et frères
452
00:25:43,811 --> 00:25:45,925
qui s'est manifesté, mais, euh...
453
00:25:47,105 --> 00:25:49,057
C'est mon frère.
454
00:25:50,471 --> 00:25:52,269
Mon frère est l'Unabomber.
455
00:25:55,698 --> 00:25:58,634
Savez-vous ce qui se passerait
si c'était quelqu'un d'autre ?
456
00:25:59,835 --> 00:26:02,766
99% d’entre eux laisseraient tomber.
457
00:26:03,357 --> 00:26:04,756
Ils auraient manqué de courage.
458
00:26:04,779 --> 00:26:06,778
Il leur aurait manqué
sensibilisation pour passer cet appel.
459
00:26:06,801 --> 00:26:10,897
Ils auraient laissé la peur entrer
la manière de faire ce qui est juste.
460
00:26:11,750 --> 00:26:13,713
Et nous ne le ferions jamais,
je n'ai jamais su qui il était,
461
00:26:13,770 --> 00:26:16,346
et nous ne pourrons jamais l'arrêter.
462
00:26:16,708 --> 00:26:19,133
Le monde a de la chance que ce soit toi.
463
00:26:19,960 --> 00:26:23,723
Et tu dois prendre
ce fardeau de culpabilité
464
00:26:24,296 --> 00:26:25,815
et la souffrance
465
00:26:27,154 --> 00:26:29,453
pour que le reste d'entre nous puisse
dormir en toute sécurité la nuit,
466
00:26:29,557 --> 00:26:32,221
et c'est tout ce que l'on peut donner.
467
00:26:33,525 --> 00:26:35,156
Hé!
468
00:26:46,577 --> 00:26:49,076
Que se passe-t-il?
469
00:26:54,022 --> 00:26:57,954
Ouais, donc, si c'est lui,
alors il faut l'arrêter.
470
00:26:58,150 --> 00:27:01,348
Parce que ses victimes, elles
tous avaient aussi une mère.
471
00:27:04,919 --> 00:27:06,932
Mais c'était un garçon tellement heureux.
472
00:27:06,996 --> 00:27:09,795
Il... il était si doux
avec toi, si aimant.
473
00:27:09,890 --> 00:27:11,431
Tu ne te souviens pas ?
474
00:27:11,887 --> 00:27:15,919
Alors où est-ce que je me suis trompé ?
Que... que s'est-il passé ?
475
00:27:19,337 --> 00:27:21,068
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose à Harvard ?
476
00:27:21,180 --> 00:27:23,444
Il ne me le dirait jamais.
477
00:27:24,111 --> 00:27:27,375
Mais j'ai toujours eu l'impression d'avoir quelque chose
changé en lui là-bas.
478
00:27:29,726 --> 00:27:32,166
Ou peut-être quand il était petit garçon.
479
00:27:33,561 --> 00:27:35,170
Ou quand ?
480
00:27:41,932 --> 00:27:43,963
Il n'y a pas de réponse ?
481
00:28:17,858 --> 00:28:19,356
Ted a écrit tout ça ?
482
00:28:19,461 --> 00:28:20,859
Oui.
483
00:28:28,384 --> 00:28:30,482
Cela remonte à 30 ans.
484
00:28:53,045 --> 00:28:56,548
- L'orthographe a été vérifiée ?
- La diction est bonne.
485
00:28:57,579 --> 00:28:58,912
C'est lui.
486
00:29:00,765 --> 00:29:05,000
C'est juste... j'ai besoin de
présentez-le à l'UTF,
487
00:29:05,080 --> 00:29:07,047
et je dois le leur faire voir aussi.
488
00:29:09,400 --> 00:29:12,865
D'accord. Nous pouvons le faire.
489
00:29:16,296 --> 00:29:18,493
Nous devons passer par celui de Ted
lettres manuscrites...
490
00:29:18,575 --> 00:29:20,398
Son langage, ses idées...
491
00:29:20,479 --> 00:29:22,334
Et puis trouver des points de comparaison
492
00:29:22,336 --> 00:29:23,534
dans le manifeste d'Unabomber.
493
00:29:23,625 --> 00:29:24,854
Ouais, et sa vie aussi.
494
00:29:24,903 --> 00:29:26,755
Nous élaborons son histoire, qui il est.
495
00:29:26,840 --> 00:29:29,613
Est-ce que cela correspond à la chronologie ?
Est-ce que cela correspond au profil ?
496
00:30:15,996 --> 00:30:17,507
C'est lui.
497
00:30:17,893 --> 00:30:19,124
L'avons-nous ?
498
00:30:19,221 --> 00:30:20,865
Nous l'avons.
499
00:30:21,042 --> 00:30:23,106
Nous l'avons.
500
00:30:33,589 --> 00:30:35,572
- Attendez.
- Waouh.
501
00:30:37,154 --> 00:30:38,161
Que fais-tu?
502
00:30:38,258 --> 00:30:40,333
Eh bien, vous avez dit que vous aviez quitté votre femme.
503
00:30:40,442 --> 00:30:42,338
- Je pensais juste que...
- Oui, je l'ai fait.
504
00:30:42,458 --> 00:30:44,189
Mais...
505
00:30:44,357 --> 00:30:45,640
Waouh.
506
00:30:51,383 --> 00:30:53,814
Désolé.
507
00:30:56,859 --> 00:30:58,557
Merci.
508
00:31:00,993 --> 00:31:02,592
"Merci"?
509
00:31:05,261 --> 00:31:07,135
Vous venez ici, pourquoi ?
510
00:31:08,095 --> 00:31:10,038
Tu quittes ta femme,
tu as fait tout le chemin
511
00:31:10,101 --> 00:31:12,778
à travers le pays pour moi. Pourquoi?
512
00:31:12,923 --> 00:31:14,655
Qu'est-ce que tu fais ici ?
513
00:31:14,737 --> 00:31:16,867
Tu es là pour moi ou tu es là pour lui ?
514
00:31:22,269 --> 00:31:24,036
Est-ce que c'est ce que je suis pour toi ?
515
00:31:26,464 --> 00:31:28,671
Un accessoire pour vous rapprocher de lui ?
516
00:31:37,500 --> 00:31:40,558
Je vais aller promener les chiens.
Vous pouvez vous laisser sortir.
517
00:32:03,670 --> 00:32:05,872
Putain de merde.
518
00:32:06,161 --> 00:32:08,459
- Hé. Où est Tabby ?
- Je ne sais pas.
519
00:32:08,570 --> 00:32:11,163
Où est Tabby ? Tigré!
520
00:32:19,472 --> 00:32:20,897
Hé!
521
00:32:20,967 --> 00:32:25,403
Double... hé, hé, hé ! Quoi
tu penses que tu le fais ?!
522
00:32:25,507 --> 00:32:28,039
Tu m'as dit de mettre un nom au tableau,
523
00:32:28,105 --> 00:32:29,969
donc je mets un nom au tableau.
524
00:32:30,074 --> 00:32:32,606
Je t'ai dit de mettre un nom
le conseil il y a trois mois !
525
00:32:32,875 --> 00:32:34,502
C'est lui.
526
00:32:34,612 --> 00:32:37,242
C'est l'Unabomber.
Théodore Kaczynski.
527
00:32:37,875 --> 00:32:39,440
Attends, Stan.
528
00:32:41,730 --> 00:32:43,829
Vous avez cinq minutes. Aller.
529
00:32:48,176 --> 00:32:49,776
Rencontrez Ted Kaczynski.
530
00:32:49,848 --> 00:32:53,109
Il est né en 1942 dehors
Chicago, ça lui fait 53 ans.
531
00:32:53,207 --> 00:32:55,712
Il a un QI de 167.
C'est un véritable génie.
532
00:32:55,771 --> 00:32:58,237
Il a fréquenté Harvard lors d'un
bourse complète à 16 ans.
533
00:32:58,412 --> 00:33:01,611
J'ai obtenu un doctorat en mathématiques à l'université
Université du Michigan en 68,
534
00:33:01,707 --> 00:33:04,861
qui correspond à
mise en forme du manifeste.
535
00:33:05,057 --> 00:33:07,327
Sa thèse était brillante.
536
00:33:07,557 --> 00:33:09,317
Il a remporté des prix et a été publié.
537
00:33:09,661 --> 00:33:11,665
C'était tellement avancé, seulement
quatre ou cinq mathématiciens
538
00:33:11,690 --> 00:33:13,122
dans le monde pourrait le comprendre.
539
00:33:13,243 --> 00:33:16,646
Mais cela joue sur son
il faut être écouté
540
00:33:16,701 --> 00:33:20,238
et reconnu comme un
penseur de génie profond.
541
00:33:22,025 --> 00:33:24,297
Maintenant, il a enseigné à Berkeley pendant deux ans
542
00:33:24,415 --> 00:33:28,067
avant de se retirer dans
bois à Lincoln, Montana.
543
00:33:28,584 --> 00:33:30,979
Il a construit cette cabane avec son frère.
544
00:33:31,582 --> 00:33:33,141
Ted faisait des allers-retours depuis Chicago,
545
00:33:33,218 --> 00:33:36,137
mais il s'y installe définitivement en 1980.
546
00:33:36,317 --> 00:33:39,488
Il vit la vie qu'il
décrit dans le manifeste...
547
00:33:39,852 --> 00:33:42,539
Libre de technologie, complètement seul.
548
00:33:42,609 --> 00:33:44,240
Ouais, mais beaucoup de
les gens vivent comme ça,
549
00:33:44,265 --> 00:33:47,384
et beaucoup de gens ont de gros
diplômes et a grandi à Chicago.
550
00:33:47,464 --> 00:33:49,387
Il correspond donc à votre profil. C'est super.
551
00:33:49,452 --> 00:33:51,684
Cela ne fait pas de lui l'Unabomber.
552
00:33:51,781 --> 00:33:53,318
Tu as raison. Sauf en 1971,
553
00:33:53,397 --> 00:33:55,036
il a écrit un document qui
ne pouvait être décrit que
554
00:33:55,059 --> 00:33:57,357
comme un essai du manifeste.
555
00:33:57,453 --> 00:33:59,884
Il reflète point par point le manifeste.
556
00:34:00,055 --> 00:34:03,240
C'est le même ordre d'idées.
Ce sont les mêmes préoccupations.
557
00:34:03,345 --> 00:34:05,221
Ce sont les mêmes particularités linguistiques.
558
00:34:05,301 --> 00:34:06,894
Où as-tu eu cette lettre, Fitz ?
559
00:34:06,980 --> 00:34:08,454
Son frère.
560
00:34:09,322 --> 00:34:11,670
Son frère a lu le manifeste
quand nous l'avons publié,
561
00:34:11,788 --> 00:34:13,021
et il a reconnu les idées,
562
00:34:13,101 --> 00:34:15,460
c'est pourquoi nous l'avons fait publier
en premier lieu, non ?
563
00:34:17,556 --> 00:34:20,188
En plus, regarde.
564
00:34:20,358 --> 00:34:22,456
Il m'a donné des centaines de
lettres à analyser.
565
00:34:22,552 --> 00:34:25,090
Il y en a d'autres à venir
de chez lui au Texas
566
00:34:25,179 --> 00:34:27,938
dans les prochains jours. Regarder.
567
00:34:30,927 --> 00:34:33,025
J'ai comparé ses écrits
au manifeste,
568
00:34:33,097 --> 00:34:35,463
et j'ai trouvé des dizaines de similitudes.
569
00:34:35,612 --> 00:34:37,204
J'ai aussi utilisé les lettres de Kaczynski
570
00:34:37,275 --> 00:34:39,326
pour cartographier ses mouvements
depuis 20 ans,
571
00:34:39,405 --> 00:34:41,902
et ils suivent de près
avec les événements de l'Unabom.
572
00:34:46,681 --> 00:34:50,036
Il connaît Salt
Lake City, Chicago,
573
00:34:50,090 --> 00:34:52,567
et la Bay Area... le lien Unabom.
574
00:34:53,347 --> 00:34:54,634
Et il se sent en sécurité dans les universités,
575
00:34:54,657 --> 00:34:57,728
c'est pourquoi il peut planter
personnellement les bombes là-bas.
576
00:35:01,630 --> 00:35:03,306
Il correspond au profil.
577
00:35:03,416 --> 00:35:05,117
Il correspond à la chronologie.
578
00:35:05,197 --> 00:35:07,436
La langue est une correspondance.
579
00:35:08,199 --> 00:35:09,431
Je l'ai eu.
580
00:35:11,266 --> 00:35:12,998
Ted Kaczynski est l'Unabomber.
581
00:35:23,166 --> 00:35:26,132
Kaczynski n'est pas au premier rang.
Il n'est pas au niveau deux.
582
00:35:26,335 --> 00:35:30,097
Il n'est même pas dans notre initiale
pool de 15 millions.
583
00:35:30,789 --> 00:35:33,351
Informatiquement, ce n'est pas un suspect.
584
00:35:33,621 --> 00:35:35,414
Il est à 1 500 milles d'ici.
585
00:35:35,514 --> 00:35:38,612
Chaque lettre d'Unabom,
chaque paquet Unabom
586
00:35:38,677 --> 00:35:40,222
Je viens de la Bay Area, non ?
587
00:35:40,302 --> 00:35:42,266
Alors tu me dis qu'il a conduit trois jours
588
00:35:42,338 --> 00:35:43,847
à chaque fois qu'il voulait envoyer quelque chose par courrier ?
589
00:35:43,871 --> 00:35:45,623
Il n'a pas de voiture.
590
00:35:47,543 --> 00:35:49,300
J'ai pris un bus.
591
00:35:49,811 --> 00:35:51,619
J'ai pris un bus.
592
00:35:51,925 --> 00:35:55,264
Cela pourrait expliquer pourquoi tout son
les lettres arrivaient par lots.
593
00:35:55,434 --> 00:35:57,800
Cela m'a toujours dérouté.
594
00:35:58,304 --> 00:36:01,402
Il enverrait un tas de
des lettres et deux bombes postales
595
00:36:01,481 --> 00:36:03,079
tous ensemble en même temps,
596
00:36:03,208 --> 00:36:06,438
et puis il disparaîtrait pendant
mois jusqu'à la prochaine explosion.
597
00:36:10,655 --> 00:36:15,019
Nous devons être très, très
soyez prudent à ce sujet.
598
00:36:16,362 --> 00:36:19,295
Unabomber ou pas, ce type a des armes,
599
00:36:19,422 --> 00:36:21,286
sait vivre de la terre.
600
00:36:21,349 --> 00:36:23,951
Donc, dans le meilleur des cas, il risque de s'enfuir.
601
00:36:24,063 --> 00:36:28,344
Dans le pire des cas, nous parlons
Édition Montana "Ruby Ridge".
602
00:36:28,722 --> 00:36:31,186
Stan, organise une surveillance
à Lincoln, dans le Montana,
603
00:36:31,211 --> 00:36:32,856
et observez la cabine.
604
00:36:32,918 --> 00:36:35,349
Voyons si nous pouvons
retrouver ses relevés bancaires,
605
00:36:35,405 --> 00:36:36,771
mettre en place une couverture postale.
606
00:36:36,842 --> 00:36:39,148
S'il prend un bus, il y a
ça doit être un enregistrement de cela.
607
00:36:39,210 --> 00:36:40,802
- Ouais, j'y participe.
- Fitz,
608
00:36:41,389 --> 00:36:42,860
quelles sont vos prochaines actions ?
609
00:36:42,934 --> 00:36:45,351
Oh, j'adorerais exploiter ces lettres
610
00:36:45,391 --> 00:36:48,570
pour que des preuves linguistiques prouvent
que Ted a écrit le manifeste.
611
00:36:48,641 --> 00:36:50,639
Bien. Andy, je veux que tu t'assoies
612
00:36:50,704 --> 00:36:53,369
avec Steve Freccero. C'est notre D.O.J.
Liaison.
613
00:36:53,574 --> 00:36:56,384
Commencez à comprendre ce que nous
besoin de nourrir un juge fédéral
614
00:36:56,461 --> 00:36:58,445
pour entrer dans cette cabine.
615
00:36:58,697 --> 00:37:00,748
A partir de maintenant...
616
00:37:01,724 --> 00:37:05,349
Ted Kaczynski est Unabom
suspect numéro un.
617
00:37:08,911 --> 00:37:11,106
Ted Kaczynski. C'est ça.
618
00:37:34,985 --> 00:37:36,432
Fitz.
619
00:37:39,960 --> 00:37:42,396
Maintenant, euh, si je me souviens bien,
620
00:37:43,391 --> 00:37:47,181
cette lettre est arrivée ici avec un
couverture "ne pas distribuer".
621
00:37:47,824 --> 00:37:50,532
Maintenant, vous étiez au B.A.U. Quand c’est arrivé.
622
00:37:52,079 --> 00:37:54,512
Soucieux de faire la lumière
sur ce petit mystère ?
623
00:38:21,594 --> 00:38:23,559
Est-ce que tu viens de me baiser ?
624
00:38:25,344 --> 00:38:28,559
D'accord. J'ai du travail à faire.
Allez, Fitz.
625
00:38:33,659 --> 00:38:34,670
Je t'ai dit que tu devais courir
626
00:38:34,695 --> 00:38:36,262
- tout par moi.
- J'ai essayé de te trouver.
627
00:38:36,286 --> 00:38:37,577
J'ai tendu le cou pour toi.
628
00:38:37,628 --> 00:38:40,425
Écoute, je peux réparer ça.
Tabby, je peux le réparer.
629
00:38:41,666 --> 00:38:45,429
Je t'ai admiré. Je voulais être toi.
630
00:38:47,858 --> 00:38:49,322
Quand tu es venu, c'était comme
631
00:38:49,427 --> 00:38:50,889
quelqu'un m'a enfin vu, tu sais ?
632
00:38:50,972 --> 00:38:52,612
J'ai vu mon potentiel.
633
00:38:53,226 --> 00:38:54,789
Je n'étais pas seulement "Tabby l'agent de rue",
634
00:38:54,882 --> 00:38:56,615
- qui a trébuché derrière un bureau.
- Hé.
635
00:38:56,655 --> 00:38:58,199
Tu sais, je pensais que je
je pourrais faire quelque chose de cool,
636
00:38:58,224 --> 00:38:59,737
être quelque chose de plus.
637
00:39:00,126 --> 00:39:02,619
Mais tu m'as utilisé et tu m'as foutu en l'air.
638
00:39:06,240 --> 00:39:09,315
Eh bien, vous avez enfreint le protocole.
Vous avez envoyé le document.
639
00:39:10,190 --> 00:39:11,371
Tu sais, quand tu as envoyé l'adresse,
640
00:39:11,396 --> 00:39:13,336
que pensais-tu qu'il allait se passer ?
641
00:39:17,762 --> 00:39:19,626
Tu laisses une trace
de cadavres calcinés
642
00:39:19,628 --> 00:39:20,900
dans ton sillage, mec.
643
00:39:21,039 --> 00:39:22,237
Ça va te rattraper.
644
00:39:22,711 --> 00:39:23,773
Tu sais, au bout du chemin,
645
00:39:23,797 --> 00:39:25,289
tu n'auras personne à tes côtés.
646
00:39:25,313 --> 00:39:27,003
Droite.
647
00:40:13,960 --> 00:40:16,092
Merci.
648
00:40:21,623 --> 00:40:23,552
Nous devons sauver Ted.
649
00:40:24,228 --> 00:40:25,925
Quoi qu'il en soit,
650
00:40:26,010 --> 00:40:29,436
peu importe ce que nous devons faire ou dire,
651
00:40:29,791 --> 00:40:31,688
nous devons lui sauver la vie.
652
00:41:49,188 --> 00:41:51,086
Voilà.
653
00:41:51,340 --> 00:41:56,335
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com.
654
00:41:56,688 --> 00:41:58,487
Cher David,
655
00:41:58,989 --> 00:42:02,070
Je me retrouve dans une situation étrange
carrefour de ma vie,
656
00:42:02,177 --> 00:42:05,510
et j'ai besoin de
quelques conseils fraternels.
657
00:42:05,590 --> 00:42:08,355
Une certaine activité, qui a
ça a pris beaucoup de temps
658
00:42:08,431 --> 00:42:10,768
pour presque la totalité
de ma vie d'adulte,
659
00:42:10,858 --> 00:42:14,661
semble maintenant être devenu
n'est plus nécessaire.
660
00:42:15,961 --> 00:42:19,306
J'ai vécu de colère toute ma vie.
661
00:42:19,603 --> 00:42:22,552
C'est tout ce qui m'a soutenu.
662
00:42:23,163 --> 00:42:25,061
David, j'ai besoin de savoir...
663
00:42:25,126 --> 00:42:27,730
Comment savoir si c'est
trop tard pour changer ?
664
00:42:28,300 --> 00:42:32,827
Comment pouvez-vous savoir si c'est toujours le cas
possible de recommencer ?